Εδώ είστε...
Την επόμενη φορά...
να είστε πιο ακριβής, εντάξει?
Τώρα,...
κυρίες και κύριοι.
Ποιός θα μαζέψει όσα αφήσαμε?
Ποιός θα κάνει την αρχή?
Mr. Richard?
Nele?
Hanno?
Leila?
Έχετε κάτι να προσφέρετε?
Δε νομίζετε...
...οτι θα σας βοηθούσε να συμμετέχετε?
Ακόμα να σας ακούσουμε.
Ήμουν ο επόμενος.
Για να δω τον αριθμό σου.
Άρχισα να ανησυχώ για εσάς, Mr. Keller.
Τα τελευταία χρόνια...
σας έχουν αποπέμψει...
απο έξι αποστολές. Αυτό δε σε βοηθά...
...ιδιαίτερα. Ελπίζω να το καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνω τι δεν πάει καλά. Δεν είσαι χαζός.
Ο τύπος ήταν πολύ μαλάκας.
Σίγουρα ήταν.
Ξέρεις τι έχεις?
Πρόβλημα με την εξουσία.
Mr. Keller, στη σημερινή οικονομία...
δεν έχεις πλήρη ελευθερία.
Πρέπει να μάθεις...
να κρατάς το στόμα σου κλειστό.
Τι θα κάνουμε?
Θα έκανα τα πάντα. Χρειάζομαι δουλειά.
Εντάξει.
Κοίτα... Όμως μην περιμένεις πολλά.
Οδός Delling 49-51
Η συνέντευξή σου είναι...
σήμερα.
3 μμ.
Ας ξεκινήσουμε.
Είναι το γραφείο εργασίας.
Κάνε μου μια χάρη, ντύσου σωστά.
Όχι αυτή την άθλια μπλούζα.
Απαίσιο.
Μην τα σκατώσεις αλλιώς δεν θα επιστρέψεις ποτέ.
Ποιά είσαι?
Jessica.
Μη μου πείς οτι χαραμίζεσαι έτσι.
Δεν είναι δικό μου.
Ούτε δικό μου.
Τέλεια.
Έτσι θα σε λέω.
Γλύκα.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω αν δε συμμετέχετε?
Δε θέλω να συμμετέχω.
Θέλω να έρθει να με πάρει η μητέρα μου.
Leila...
.. η μητέρα σου πέθανε.
Δε θέλω να είμαι εδώ άλλο.
Ξύσε απο αριστερά προς δεξιά για να αποφύγεις γδαρσίματα.
Τα γδαρσίματα είναι πηγή ανάπτυξης μικροβίων.
Γι'αυτό πρόσεχε.
Δώσε ιδιαίτερη προσοχή γύρω από τη λεκάνη.
Είπα τους τρελλούς 100 φορές να κάτσουν...
αλλά αυτοί τα κάνουν και φεύγουν. Μετά γελάνε.
Κοίτα αυτό.
Σιχαμερό.
Προσέξτε τον Draino. Έχουμε έναν τρελό που τα τρώει.
Τα βγάλαμε απο το στομάχι του 2 φορές.
Φαντάζομαι αυτό τα καλύπτει. Έλα στο γραφείο αν έχεις απορίες.
Τίποτε άλλο.
Μια ειδική επιθυμία.
Μόλις σφουγγαρίσεις...
σιγά με το νερό. Το πάτωμα είναι ευαίσθητο.
Όλη δική σας.
Δεν κάνω πλάκα.
Δεν θέλω.
Γειά σου, Nick.
Μαμά?
Χαίρομαι πολύ που σε ακούω.
Πώς είσαι?
Καλά, όλα καλά, εννοώ τέλεια.
Ήμουν πολύ απασχολημένη...
γι' αυτό δε σου τηλεφώνησα τόσο καιρό.
Τόσο καιρό?
Δεν με τηλεφώνησες...
τους τελευταίους 8 μήνες.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Πήρες το μήνυμά μου?
Όχι...
Ήμουν όλη μέρα στο...
...γραφείο.
Θα είσαι στο γάμο?
Ποιό γάμο?
Του ViKtor.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. - Είναι η τέλεια ευκαιρία...
να διορθώσετε τα πράγματα.
Για ποιό λόγο? Το παρελθόν είναι παρελθόν.
Άκουσε με λίγο.
Ο Heinrich ενώνεται με τους Sommers.
Θυμάσαι την Sarah Sommer,
έτσι?
Σπάσε, μιλάω.
Χρειάζονται κάποιον να τους φτιάξει το νέο site.
Πρότεινα εσένα.
Ο Heinrich είναι πρόθυμος να ξεχάσει το παρελθόν.
Μήν χάσεις την ευκαιρία.
Μαμά, δεν χρειάζομαι τη βοήθεια του Heinrich.
Έλα να μας δείς...
και άκουσε τι έχει να πει.
Τί είναι αυτός ο θόρυβος?
Έχεις παρέα?
Όχι, η τηλεόραση είναι.
Τηλεόραση στο γραφείο?
Κάτσε να τη χαμηλώσω.
Κάντο σε παρακαλώ.
Θα σου δώσω τον Heinrich.
Απλά μίλα του.
Μπορείς να τη βοηθήσεις? - Πρόσεχε. Δαγκώνει.
Γειά σου, Nick.
Ώστε γίνεται ένωση...
με τους Sommers...
Με ακούς?
Ούρλιαξε. Τι διάολο είναι αυτό?
Είσαι τρελός?
Πώς πάει?
Είσαι καλά?
Ξέχασ'το.
Πάρε τον γιό σου.
Τί έγινε? - Τίποτα...
απλά έδωσα 1 δώρο στο αφεντικό.
Έχεις πρόβλημα? - Όχι. Γιατί?
Έλα...
Μπορείς να μου πείς.
Όλα καλά.
Δεν χρειάζομαι δουλειά γιατί...
έχω ήδη μια υπέροχη δουλειά.
Σ'αγαπώ, να προσέχεις.
Κι εσύ.
Ε, εσύ!
Είσαι τρελός?
Εγώ?
Άφησες το καρότσι έξω?
Γιατί?
Γιατί? Επειδή ένας ασθενής μου..
μόλις κατάπιε μισό μπουκάλι Draino.
Απολύεσαι.
Μά...
Τα χαρτιά σου περιμένουν στο γραφείο μου.
Τι είναι?
Μίλαγε σοβαρά ο Ηeinrich για τη δουλειά?
Μα, φυσικά.
Εννοώ, άκουγα τί ήθελε να πεί.
Άρα, θα είσαι στο γάμο?
Μόλις μπείς, θα μπορείς να συζητάς τα πάντα με τον Heinrich.
Μη χάσεις την ευκαιρία.
Το υπόσχεσαι?
Το υπόσχομαι.
Αυτό είναι το δωμάτιο των γυναικών.
Τι κάνεις?
Τί έπαθες?
Με ακουμπάς.
Δεν επιτρέπεται...
να με ακουμπάς.
Δεν κάνω κάτι.
Απλά κάτσε κάτω.
Θα φωνάξω ένα γιατρό...
περίμενε εδώ.
Καλύτερα να πάρω αυτό μαζί μου.
Είσαι από τους έξω.
Σε είδα απο το παράθυρο.
Τι κάνεις εδώ?
Τίποτα το ιδαίτερο. Μόλις με πέταξε έξω η γιατρός.
Σε πέταξε έξω?
Όχι ακριβώς.
Πάω να φωνάξω έναν γιατρό. - Οχι.
Μή.
Γιατί όχι?
Θα μου δώσουν ξανά αυτά τα χαπάκια.
Κουράστηκα.
θα με μαζέψεις μέσα?
Μπορώ να βοηθήσω?
Τα χαρτιά μου.
Καλή σας μέρα.
Τίποτε άλλο?
Το κορίτσι χωρίς παπούτσια...
Τί έχει αυτή?
Νομίζω οτι έχει πραγματικά πρόβλημα.
Όλοι οι ασθενείς μου έχουν πρόβλημα. Γι'αυτό είναι εδώ.
Σωστά.
Απλά πρόσεχέ την.
Ποιός μιλάει?
Αυτός που άφησε το καρότσι του στο χωλ?
Προσπαθείς να μου πείς πως να συμπεριφέρομαι στους ασθενείς μου?
Πολύ μαλάκας.
Δεν το πιστεύω.
Τι κάνεις εκεί?
Σε ακολούθησα σπίτι.
Δεν μπορείς να φεύγεις από την κλινική.
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Με τίποτα.
Σε παρακαλώ.
Δεν γίνεται.
Μόνο για τη νύχτα.
Ανήκεις στην κλινική.
Δε θές να καλυτερέψεις?
Κόψτε τη συζήτηση! - Παράτα μας.
Πάντα το ίδια σκατά με σένα.
Σε παρακαλώ.
Είναι ωραία εδώ.
Η φιλενάδα σου?
Παλιά. Με εγκατέλειψε.
Είσαι στεναχωρημένος?
Όχι.
Εγώ θα ήμουν στεναχωρημένη αν με εγκατέλειπε το αγόρι μου.
Έχεις σχέση?
Όχι.
Δεν θα το επέτρεπε η μητέρα μου.
Εννοώ...
αν είχα σχέση...
και ήταν να με αφήσει...
θα στεναχωριόμουν πολύ.
Μάλιστα.
Σήκω και πλύσου.
Πρέπει να φύγουμε.
- Πού πάμε? - Στην κλινική.
Έρχεσαι κι εσύ?
Σε πάω εκεί.
Αλλά...
θα μείνεις μαζί μου? - Όχι φυσικά.
Γιατί όχι?
Δεν είμαι άρρωστος και πρέπει να φύγω.
Για που?
Τί σε νοιάζει. Άντε έλα.
Όχι.
Πάλι τα ίδια?
Όχι.
Φύγε απο το κρεβάτι μου αμέσως.
Όχι. Μόνο αν με αφήσεις να μείνω μαζί σου.
Αρκετά.
Γαμώτο!
Τι να κάνω τώρα?
Ησυχία!
Είναι γελοίο.
Έλα να σου πώ. Πάμε μια βολτίτσα...
στην πόλη.
Για παγωτό.
Με βανίλια?
Βανίλια, κεράσι, ότι θες.
Μπορούμε να πάρουμε παγωτό όταν η νοσοκόμα Dorothee ειναι εδώ.
Ο γιατρός λέει οτι δεν κάνει καλό.
Σου χαλάει τα δόντια. Αλλά η νοσοκόμα Dorothee λέει...
οτι ο χυμός του μήλου είναι χειρότερος επειδή είναι πολύ ξυνός...
και οτι το παγωτό είναι γεμάτο με...
ασβέστιο που είναι καλό για τα δόντια.
Τί έγινε?
Μην ανησυχείς!
Δε θα σε ρίξω.
Τι ικανοποίηση.
Έλα, μπές μέσα.
Κάτσε πίσω.
Ο χάρτης?
Η κοπέλα μου?
Το μπλουζάκι?
Η βαλίτσα?
Το βρήκες.
Η σειρά σου.
Βλέπω με το μικρό μου μάτι...
κάτι...
μαύρο.
Το χερούλι στην πόρτα?
Τη μαύρη ζώνη?
Αυτό το βαθούλωμα?
Αυτό το στρογγυλό πράγμα?
Η μαύρη τσάντα σου?
Εντάξει, ώρα να φύγουμε.
Φτάσαμε κιόλας?
Όχι.
Αδικία!
Έλα σε παρακαλώ.
Είπες θα πηγαίναμε για παγωτό!
Είπα ψέμματα!
Αν με πάς μέσα...
θα πάω πίσω στην τουαλέτα!
Και κανείς δεν θα είναι εκεί...
να με σώσει.
Αυτό είναι απειλή.
Γυναίκα λευκή. 25 χρονών.
Ύψος 1.75.
Διακριτικά στοιχεία:
Δε φοράει παπούτσια.
Όχι.
Είναι ξυπόλυτη.
Το είπα αυτό.
Όχι.
Είπες, "δε φοράει παπούτσια". Αυτό είναι διαφορετικό.
Σωστά. Αλλάζω την φράση.
Αν ακούσουμε κάτι θα σε καλέσουμε. - Περιμένετε!
Τι εννοείτε λέγοντας "Άν ακούσετε κάτι?"
Το κορίτσι είναι σοβαρά τραυματισμένο!
Για 19 χρόνια η μητέρα της την κρατούσε στο σπίτι...
χωρίς επαφή με τον κόσμο.
Καταλαβαίνεις?
19 χρόνια με τη μητέρα μου, θα ήμουν εκτός ελέγχου κι εγώ.
Δεν είναι αστείο.
Η Leila παρουσίασε τραυματική διαταραχή.
Έχει εξάρσεις πανικού αν νιώσει οτι απειλείται.
Χρειάζεται τα φάρμακά της.
Σας άκουσα, θα ενημερώσω.
Άκου.
Μιλάμε για ένα άτομο αφελές...
ένα κορίτσι τελείως αβοήθητο που εμπιστεύεται τα πάντα.
Ούτε σε λεωφορείο δεν μπορεί να μπεί.
Πώς σε λένε?
Leila. - Είμαι ο Nick.
Ποτέ δε φοράς παπούτσια?
Δε μου αρέσει να καλύπτω τα πόδια μου.
Εισιτήρια παρακαλώ.
Έκανε 1 ολόκληρη τρύπα στο χαρτί.
Αυτή είναι η δουλειά του.
Αυτό είναι ένα εισιτήριο.
Το αγοράζεις και αυτός το τρυπάει.
Αλλιώς πληρώνεις πρόστιμο.
Φύλαξέ το λοιπόν.
Μην το χάσεις!
Είναι η πρώτη διαδρομή του κοριτσιού μου.
Περίμενε εδώ. Πάω τουαλέτα.
Μα τι κάνεις?
Θέλω να είμαι μαζί σου. - Είναι η τουαλέτα των αντρών.
Μπορείς σε παρακαλώ να με αφήσεις για λίγο?
Έτσι ήμουν στο ταχυδρομείο σήμερα.
Μεταφέρουν μόνο...
αυτοκόλλητα γραμματόσημα.
Κάθεσαι και τα κολλάς.
Μπορείς να γυρίσεις?
Ξέρεις πόσο μου αρέσει το γλύψιμο?
Πές μου.
Αυτό ήταν το καλύτερο.
Πρέπει να ήταν ανακούφιση για αυτούς που τους γυρνάνε τα άντερα.
Ο θυρωρός λέει...
πρέπει να κάτσεις κάτω.
Αλλιώς, μερικοί θα παρασυρθούν...
και κάποιος ανθρωπάκος θα το καθαρίσει.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να το κάνω έτσι.
Η μητέρα μου συνήθιζε να ανοίγει την κάνουλα.
Τι κάνεις?
Βγάζω μετρητά.
Βάζεις την κάρτα στην υποδοχή...
βάζεις το Pin..
επιλέγεις το ποσό που θές...
πατάς το κουμπί...
και τα χρήματα βγαίνουν.
Κάρτα που παρακρατιέται για λόγους ασφάλειας.
Δε δουλεύει πάντα.
Είναι ωραία εδώ.
Τι είναι αυτό?
Τίποτα.
Αλλά...
δεν έχουμε εισιτήριο.
Ξέχνα το εισιτήριο.
Μα το χρειαζόμαστε. Εσύ το είπες αυτό.
Δε θέλω να το αποφύγω.
Μα έχεις ένα, με τρύπα.
Στην τσάντα μου.
Βλέπεις, ολα καλά.
Υπάρχει κάτι άλλο να μάθω για σένα?
Άλλες ιδιορυθμίες εκτός απο το να μην αφήνεις να σε ακουμπάνε?
Δηλαδή... δεν ακούς φωνές ε?
Σίγουρα ακούω.
Ακούς φωνές?
Ναι.
Τί... τώρα?
Ναι.
Και τι λένε?
Τι λένε?
Ναι.. τη φωνή μου ακούς.
Είναι κανείς άλλος εδώ?
Όχι.
Ωραία.
Είμαι το κορίτσι σου?
Στο λεωφορείο είπες...
"είναι η πρώτη διαδρομή του κοριτσιού μου. "
Είμαι το κορίτσι σου?
Ας πούμε πως είσαι το κορίτσι μου για αυτό το ταξίδι.
Εισιτήρια παρακαλώ!
Μοιάζω για ηλίθιος?
Θα πάρουμε και άλλο τρένο?
Όχι, θα πάρουμε αμάξι.
Περίμενε εδώ.
Μα θέλω...
Το υποσχέθηκες!
Κάτσε στην καρέκλα.
Και μείνε εκεί, εντάξει?
Μη μιλήσεις σε κανέναν ξένο.
Απλά μείνε εκεί.
Τι τρέχει?
Αυτή είναι η καρέκλα μου.
Δε μιλάω σε ξένους.
Τί?
Πρέπει να ξαπλώσω. Είχα μια δύσκολη μέρα.
Πρέπει να μείνω καθισμένη.
Είσαι κουφή? Αυτή είναι η καρέκλα μου!
Φόρεσε και παπούτσια.
Θα κρυώσεις.
Τι τρέχει?
Είναι η θέση μου.
Βρές άλλη θέση.
Σπάσε.
Φύγε.
Εσύ. Μείνε εκεί!
Φεύγω.
Φεύγεις?
Μα πρέπει να μείνεις.
Όχι, είναι η θέση της.
Η θέση της?
Ξέχνα την.
Πρέπει να τα παρατήσει.
Μπές μέσα.
Είναι ζεστά εδώ.
Πόσο?
Πόσα για μια πίπα?
Για πίπα?
Θέλω να ξέρω...
αν θα με πιπώσεις στο αμάξι.
Ξανά?
Πόσο είσαι...
ακριβώς?
Σου άρεσε.
Με ακουμπάς.
Είναι εξτρά αυτό?
Θα πληρώσω.
Είσαι φωτιά.
Αστυνομία!
Ψηλά τα χέρια!
Δεν έκανα τίποτα!
Σκάσε!
Άδεια και πιστοποιιτικό!
Δεν είμαι τέτοιος.
Σίγουρα.
Γύρνα!
Σκάσε!
Είπα σκάσε!
Ιατρική?
Βαλίτσα?
Μιά στιγμή.
Λίγο περισσότερο κεφαλάκι θα ήταν τέλειο.
- Με χαρά! - Θα ήταν εντυπωσιακό!
Για εσάς.
Ο Nick είμαι.
Ήθελα να πώ...
άργησα.
Ναι, είχα ένα μικρό ατύχημα.
Αλλά έρχομαι.
Ωραία. Ανυπομονώ να σε δώ.
Κι εγώ.
Μόνο ένα πράγμα.
Ο Viktor έχει μια λίστα με πράγματα που θέλει, μετακομίζει...
σε άλλο σπίτι.
Ωραία, τι θα ήθελε?
Ότι έμεινε είναι ένας καταψύκτης.
Και πόσο στοιχίζει?
5,000 €.
5,000 € για έναν καταψύκτη?
Είναι πολλά λεφτά...
αλλά έχεις μια υπέροχη δουλειά.
Αλλά δε θα ήθελες να εμφανιστείς με ηλεκτρικό μαχαίρι.
Φυσικά όχι.
Άκουσέ με.
Άν ο Viktor θέλει καταψύκτη, θα τον έχει.
Είναι διαφορετική πλέον η συμπεριφορά σου
Μόνο μια φορά παντρεύεσαι.
Μου αρέσει η στάση σου.
Μην το αναφέρεις.
Τα λέμε.
Πως μπορώ να σας εξυπηρετήσω?
Έχω ένα αμάξι να πουλήσω.
Μή μου πείς!
Jeep Cherokee του 99'...
180 ίππων.
Σαν καινούργιο.
CD-ιέρα, δερμάτινο σαλόνι και...
όλα τα εξτρά.
Αξίζει τουλάχιστον 20,000 €
Τα μεταχειρισμένα αμάξια δεν μου αρέσουν πλέον.
Δεν αξίζει.
Μα το μαγαζί σου τα έχει πολλά.
Και πολύ περισσότερα...
πάμε καλά γενικά.
Καλημέρα όμορφη μου κυρία!
Κοιμηθήκατε καλά πιστεύω.
Έχω μια απορία.
Παρκάρετε πάντα στη μέση του δρόμου?
Γιατί?
Πρέπει να μεταφέρω ένα φορτηγό εδώ.
Γειά σου, Missy. Είναι κανείς σπίτι?
Πρέπει να μεταφέρω ένα φορτηγό εδώ.
Το αμάξι είναι στην καλύτερη κατάσταση. Ούτε 50.000 χλμ. δεν έχει κάνει.
Ούτε μεταχειρισμένο δεν μπορείς να το πείς.
15,000 €
Είσαι πολύ αστείος.
Έχω ένα έξω με 13,5 χιλ...
αυτόματο.
Μα που είναι ο φίλος μου?
Δεν έχω ιδέα!
Εσύ θα το οδηγήσεις?
Πως ακριβώς?
Κόψε την πλάκα. Πάρτο και άραξέ το αλλού.
Χωρίς πλάκα.
Θα σου πώ κάτι.
Θα στο δώσω για 12.000 €
Δεν έχω πληρώσει ποτέ τόσα πολλά για αμάξι.
Χέρια στο τιμόνι.
Αυτό το στρογγυλό πράγμα.
Δε γυρίζεις το κλειδί?
Καλύτερα να βάλεις ταχύτητα.
Αυτός ο μοχλός στη μέση.
Χριστέ μου!
Πού έμαθες να οδηγείς?
Σε στάβλο?
Πρέπει να ξεφορτωθώ αυτό το αμάξι.
Εντάξει.
9000 για σένα.
Είδες?
8.000... τελευταία προσφορά.
ΟΚ. Σύμφωνοι.
Τι κάνει?
Ούτε γραντζουνιά?
Είναι σαν καινούργιο.
Σταμάτα!
Σταμάτα ρε τρελέ.
Που είναι το αμάξι?
Εδώ.
5,000?
Αυτά τα 8.000 πρακτικά μου ανήκουν.
Σε πονάει? - Μερικές γρατζουνιές είναι μόνο.
Αγοράκι μου.
Νομίζεις ο αδερφός σου θα νευριάσει αν δε του φέρουμε ένα δώρο?
Έχει αρκετά ήδη.
Ο Heinrich είναι το πρόβλημα.
Ποιός είναι ο Heinrich?
Ο άντρας της μητέρας μου.
Ο πατέρας σου?
Όχι.
Ο πατέρας μου πέθανε πριν πολύ καιρό.
Είναι καλός?
Ποιός?
Ο Heinrich.
Ποτέ δεν τον χώνεψα.
Είναι μια γέρικη πορδή με σκουπόξυλο στον πισινό.
Τον κακόμοιρο.
Δεν το θέλω.
Το θές.
Κοίτα με... Θα αγοράσεις αμάξι απο μένα?
Ναι.
Τώρα, πες το!
Ξέχασα τον τίτλο.
Με ένα χαμόγελο.
Ξέχασα τον τίτλο.
Τέλεια!
Μην ανησυχείς. Αυτά τα άτομα...
δεν κάνουν ερωτήσεις.
Μπορώ?
Αν σε ακουμπήσει, ούρλιαξε.
Αλλά δε χρειαζόταν να στο πώ.
Αυτό θα είναι το εύκολο.
Εξαφανίσου.
Μπορώ να κάνω κάτι?
Θα ήθελα να πουλήσω αυτό το αμάξι.
Είχατε κάποιο ατύχημα μήπως?
Πέσαμε πάνω σε κότα.
Κότα?
Μια μεγάλη κότα.
Μάλιστα.
Ωραία!
Ακόμα σαν καινούργιο.
Ούτε 50.000 χλμ, είσαι σίγουρη πως θές να το πουλήσεις?
Απολύτως βέβαιη.
Είναι μια απλή ζημιά.
Λοιπόν ποιό είναι το ζήτημα?
Βασικά...
ξέχασα τον τίτλο.
Μάλιστα...
Σε πιάνω.
Αυτό μειώνει την τιμή.
Επίσης, εχει κάποια βαθουλώματα εδώ.
Άκουσέ με...
θα σου δώσω 5.000.
Αλλά μόνο εάν δεν υπάρχει κάποιο άλλο πρόβλημα.
Σίγουρα δε μου κρύβεις κάτι άλλο?
Να...
το πίσω παράθυρο λείπει.
Το είδα.
Και...
αυτό που χρησιμοποιείς για να βλέπεις πίσω...
είναι σπασμένο... ο καθρέφτης.
Δεν τρέχει τιποτα.
Και...
580 €. Τι βλακεία.
Μα με ρώτησε.
Είπες πως δε θα ρωτούσε τίποτα.
Δεν εννοούσα καθόλου ερωτήσεις. Απλά οχι για την...
αυθεντικότητα του αμαξιού. Ξέχασέ το.
Πονάνε τα πόδια μου.
Είμαι κουρασμένη.
Και πεινάω.
Τί τρέχει?
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Δεν υπάρχει νόημα να επιστρέψουμε με άδεια χέρια.
Υποσχέθηκες πως θα πας...
Όλοι πιστεύουν πως δεν αξίζω. Δεν τους χρειάζομαι.
Ξέρω πως θα καταλήξει.
Μα η μητέρα σου υπολογίζει σε αυτό.
Οι υποσχέσεις θα κρατηθούν.
Όχι.. ποιός το λέει?
Η μητέρα σου?
Ο γιατρός?
Η νοσοκόμα η Dorothee?
Εγώ το λέω.
Ωραία.
Κέρδισες.
Τί?
Ήταν η πιο ωραία μέρα της ζωής μου.
Γιατί σε βάλαν σε κλινική?
Σκότωσα τη μητέρα μου.
Τι έκανες?
Ήμουν στο δωμάτιό μου...
και την άκουσα να πέφτει.
Ζητούσε βοήθεια.
Είχε πόνους στο στήθος.
Αλλά δεν έκανα τίποτα.
Δεν ήθελα να την βοηθήσω.
Όταν πήγα κάτω...
ήταν νεκρή...
και ήμουν μόνη μου.
Έγραψα ένα γράμμα...
ρωτώντας τι μπορώ να κάνω.
Και πέταξα το γράμμα κάτω από την πόρτα.
Η αστυνομία ήρθε την επόμενη μέρα και με πήρε.
Ακούω την καρδιά σου.
Κοίτα...
το φεγγάρι φώτισε.
Βλέπω με το μικρό μου μάτι κάτι...
καφέ.
Αυτό που βαστάει τα καπέλα?
Τη τσάντα μου?
Απίστευτο, είναι ξυπόλητη.
Η οικογένεια σου ζεί εδώ? - Απο τότε που η μητέρα μου ζεί με τον Heinrich.
Εδώ και 25 χρόνια.
Μοιάζει σαν κάτι να φέρνει...
το πολυβόλο του.
Είναι τόσος κόσμος.
Καλύτερα να φύγω.
Είναι πολύ καλοί.
Θα δείς.
Θυμάσαι τι πρέπει να πείς?
Δεν είμαστε τρελλοί πολύ καιρό, αλλά μου αρέσει πολύ που είμαστε μαζί.
Δεν είμαστε μαζί πολύ καιρό, αλλά είσαι πολύ τρελλή για μένα.
Επειδή είμαι ο εξυπνότερος και ο πιο γοητευτικός άντρας...
που έχεις συναντήσει.
Γνωριστήκαμε στο τένις.
Το παιχνίδι που η μπάλα περνάει από το δίχτυ. - Σωστά.
Και πως είπαμε σε λένε?
Stefanie Rosenbaum και είμαι γιατρός. - Τέλεια.
Πανεύκολο.
Χρειάζεται μόνο χαμόγελο και καλή εμφάνιση, που ήδη τα έχεις.
Νομίζαμε πως δεν θα έρθεις.
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Πώς είσαι?
Είσαι χτυπημένος?
Είχαμε ένα μικρό ατυχηματάκι.
Χτυπήσαμε μια κότα.
Δεν είναι τίποτα.
Να σας συστήσω...
Η Dr. Rosenbaum.
Χαίρομαι.
Δεν ήξερα οτι θα ερχόσουν με παρέα.
Και είναι τόσο χαριτωμένη!
Θέλετε να αλλάξετε?
Δεν μπορούμε.
Χάσαμε τα πράγματά μας στο ατύχημα.
Πάμε στο δωμάτιο του Viktor και θα βρούμε ένα κοστούμι.
Θα βρούμε και για σένα κατι καλό.
Δεν μπορούσες να μου πείς οτι δε θα έρθεις μόνος?
Η Sarah ήρθε απο τη Γενεύη για να σε δεί.
Καταπληκτικοί είναι όλοι τους.
Και είναι μόνο οι μισοί! Ο Viktor έχει πολλούς φίλους.
Επικρατούσε το χάος εδώ για μέρες.
Τρελοκομείο!
Δεν μπορείς να φανταστείς!
Μην το λες. - Ορίστε?
Πότε ξεκινά ο γάμος?
Σε 3 ώρες.
Ο μεγάλος αδερφός μου...
έχασε το δείπνο.
Σε περιμέναμε χτές το βράδυ.
Ο Nick έπαθε ένα ατύχημα, Viktor
Για σένα.
Ψαλίδι για τον κήπο?
Τελειώσαν τα ηλεκτρικά.
Ώστε παντρεύεσαι την Janine.
Έτσι φαίνεται.
Τα κατάφερες τελικά. - Τι εννοείς?
Την ήθελες απο τότε που ήταν μαζί μου.
Πρόσεχε τι λές.
Παιδιά, δεν είναι μέρα για τσακωμούς!
Την κατάφερες με τα λεφτά σου ε?
Σκάσε!
Δεν με κατάφερε. Εγώ τον κατάφερα.
Δείχνεις ωραίος.
Νόμιζες οτι θα σε περίμενα...
μετά απο 4 χρόνια?
Janine...
να σου συστήσω την νέα του κοπέλα?
Τρελλαθήκαμε πρόσφατα αλλά είμαι πολύ ευτυχισμένη...
που είμαι μαζί του.
Με όποιον τρόπο.
Είναι ο εξυπνότερος, και πιο γοητευτικός άντρας...
που έχω γνωρίσει ποτέ μου.
Άκουσες τι είπε.
Γνωριστήκαμε...
στο γήπεδο του τένις. - Δεν ήξερα οτι παίζεις τένις.
Πρόσφατα το ξεκίνησα. Ακόμα είμαι πρωτάρης.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Πεινάω.
Έλα μαζί μου.
Εσύ πήγαινε και φόρεσε ένα από τα κοστούμια του Victor.
Έμαθα οτι ασχολείσαι με τένις.
Έτσι φαίνεται.
Πρέπει να οπωσδήποτε να παίξουμε!
Ήσουν πάντα ο καλύτερος όταν ασχολιόσουν με μπάλες.
Μοιάζεις να είσαι ο ζηλιάρης άντρας.
Θα σε φτιάξω...
Οι μπουρμπουλήθρες είναι τέλειες. Έχει άλλες?
Φυσικά.
Τι ανακούφιση!
Εδώ είστε.
Πρέπει να γνωρίσεις τη νέα κοπέλα του Nick.
Είμαι η Leila.
Τι κάνετε?
Το όνομά σου δεν είναι Stefanie?
Ακριβώς.
Είμαι γιατρός...
σε κλινική.
Πώς ήταν το ταξίδι σου?
Φανταστικό.
Είμασταν σε τραίνο με...
ένα κρεβάτι. - Τί ρομαντικό.
Και σε ένα ταξί.
Δίνεις στον οδηγό χρήματα και σε πάει όπου θέλεις.
Μπορούμε να κάτσουμε για το δείπνο.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό?
Ορίστε?
Καθίστε?
Εννοώ...
με...
σκουπόξυλο?
Σκουπόξυλο?
Το σκουπόξυλο...
στον πισινό μου...
εννοείτε?
Το άκουσες αυτό? Έχει τσαμπουκά.
Τί άλλο σου είπε ο Nick για τον γέρο του?
Γέρο του?
Θα είπε κάτι άλλο.
Είπε οτι δεν μπορεί...
να σας ανεχτεί. Και οτι είστε...
μια κλανιά.
Όχι!
Μια γέρικη κλανιά...
ήταν τα λόγια του.
Στην υγεία σου Heinrich.
Ωραίο κοστούμι.
Έχω ακριβώς το ίδιο.
Θα αστειεύεσαι.
Baldessarini.
Σου πάει, να το πάρω?
Εξαρτάται...
Χρηματοδοτώ την δικιά μου εταιρεία.
Είναι επένδυση, αλλά...
το να ενωθείς με τους δικούς σου...
είναι ευκαιρία που δεν πρέπει να πάει χαμένη.
Σε τι είδους εταιρεία επενδύεις?
Στο Internet.
Κάνουμε όλη τη διαδικασία αλληλεπίδρασης.
Πολύπλοκο για να το καταλάβετε. Για εσάς αδιάφορο.
Δώστε μου το κρασί.
Δεν είναι καθόλου αδιάφορο.
Ο Viktor μαθαίνει για να γίνει εξπέρ.
Πολύ ωραία.
Ασχολήθηκα με την επένδυση του Angel.
Έχει υπέροχη γεύση, μαμά. Τι είναι? Σέληνο?
Ήταν μια δύσκολη χρονιά για την I.T. Business.
Πές το ξανά.
Άν ποτέ χρειαστείς σύμβουλο...
μην διστάσεις να επικοινωνήσεις μαζί μου. - Ωραία.
Μετά το τένις.
Σίγουραι!
Και ποιός είναι ο...
CEO?
Ο ποιός?
Martin...
Rosenbaum...
...zwerg.
Martin...
Rosenbaumzwerg, ένας υπέροχος τύπος.
Πάντα στην ώρα του.
Θα ήθελα να το τσεκάρω. Ποιά είναι η διεύθυνση του site σου?
Συγνώμη, αλλά είναι εμπιστευτικό.
Η διεύθυνση του site σου...
εμπιστευτική?
Θα πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Είναι δικά μου.
Δε σου αρέσουν τα παπούτσια?
Είσαι καλα?
Ώστε είσαι η νέα φίλη του Nick.
Έτσι είπε αυτός.
Το είπε?
Για το ταξίδι.
Είσαι το κάτι άλλο. Τουλάχιστον, έχεις επαφή με την πραγματικότητα.
Ο Nick έχει άλλες κοπέλες?
Ρώτα τον εσύ.
Την τελευταία φορά που τον είδα...
εγώ ήμουν η κοπέλα του.
Ήταν απόγευμα Σαββάτου.
Βλέπαμε video.
Πήγε πίσω στο video-club...
να επιστρέψει την ταινία.
Ποτέ δε γύρισε.
Ποτέ δεν είχα νέα του ξανά.
Αυτό πριν 4 χρόνια.
Ο Nick μου είπε πως τον εγκατέλειψες.
Έτσι είναι ο Nick.
Μην τον κατηγορείς για αυτά που λέει.
Τι στα κομμάτια...
Σ'έπιασα.
Νόμιζα πως δε θα γινόταν ποτέ.
Με εκείνη δίπλα σου.
Πώς...?
Κόφτο το.
Ήρεμα.
Ποτέ δεν ήσουν σεμνός. - Κόψε τις βλακείες.
Δεν μπορώ τώρα, ειλικρινά.
Μισό λεπτό.
Φύγε. - Τί τρέχει?
Γίναμε μονογαμικοί...
ή... ε?
Τί ήταν αυτό?
Γρήγορα.
Γρήγορα, είναι η μητέρα μου.
Τι τρέχει με σένα?
Εδώ μέσα.
Άσε με να βγώ.
Φοβερό πάρτυ, ε?
Ιστορίες για Internet...
Όλα για το τίποτα... αυτό είναι.
Έιπε θα ερχόταν με ψυγείο και ήρθε με ψαλίδα για τον κήπο.
Ξέρεις οτι είναι τελειωμένος.
Ναι αλλά έφερε την αξιαγάπητη κοπέλα του
Αυτή δεν ξέρει ούτε το όνομά της.
Είναι όμως ξεχωριστή.
Και ο Viktor αυτό λέει.
Περνάτε καλά?
Πάντα.
Μου αρέσει η κοπέλα σου.
Είναι λίγο ντροπαλή.
Ντροπαλή?
Είστε ένα υπέροχο ζευγάρι.
Άσχετα με το...
παρελθόν...
ήθελα να πώ...
Νιώθω ωραία που μπορώ να συνεργαστώ μαζί σας.
Και πραγματικά θα ήθελα...
θέλω να πώ...
ευχαριστώ.
Με ευχαριστείς?
Αστειεύεσαι?
Προσπάθησε πιο πολύ.
Πρώτα, εμφανίζεσαι καθυστερημένα χωρίς το κατάλληλο δώρο.
Μετά λες όλο ψέμματα.
Έπρεπε να ακούσω από το στόμα...
αυτής της φίλης σου...
τις βρισιές που είπες για μένα.
Και τώρα, την βλέπω με τον γαμπρό.
Και μετά...
έχεις το θράσος να μου ζητάς δουλειά.
Εγώ?
Η γέρικη κλανιά με το σκουπόξυλο στον κώλο.
Δεν έκανα τίποτα.
Ήθελα απλά να χορέψουμε.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Εξάλλου, εγώ είμαι ο γαμπρός.
Εγώ είμαι.
Τι κάνεις?
Τί χάπι είναι αυτό?
Τίποτα, είναι για τα νεύρα της.
Όλα είναι υπο έλεγχο.
Τι τρέχει με αυτήν?
Της συμβαίνει συχνά?
Δεν της αρέσει να την πιάνουν.
Κρίση επιληψίας.
Βλακείες.
Θα καλέσω βοήθεια, είναι έμφραγμα.
Το ελέγχω εγώ.
Είσαι τρελός?
Χρειάζεται βοήθεια.
Φυσικά και χρειάζεται.
Ανήκει σε ψυχιατρείο.
Το αμάξι του Viktor.
Προσέξτε μην το γρατσουνίσετε.
Λυπάμαι για όλα.
Ανησυχώ πολύ για σένα.
Το καημένο.
Ένα τόσο καλό κορίτσι
Που πάμε?
Πίσω στην κλινική.
Όχι.
Δεν θέλω. Θέλω να μείνω μαζί σου.
Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου.
Χρειάζεσαι βοήθεια!
Πρέπει να με βοηθήσεις. - Δεν μπορώ!
Παθαίνεις κρίσεις όλη την ώρα.
και δεν έχουμε χάπια.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Χρειάζεσαι ιατρική φροντίδα.
Σε χρειάζομαι.
Αλλά εγώ όχι.
Έχω ήδη αρκετά προβλήματα.
Είπες και στον Heinrich την ιστορία με το σκουπόξυλο.
Ήταν πολύ χαζό.
Και τι υποτίθεται πρέπει να κάνω τώρα?
Αλήθεια θες να μείνεις μαζί μου?
Ούτε που με ξέρεις.
Ναι.
Σε ξέρω.
Πήραμε μαζί το τρένο.
Και το ταξί...
Χορέψαμε...
και κοιμηθήκαμε στο ίδιο κρεβάτι.
Πάμε, θα κρυώσεις.
Κάτσε.
Θα επιστρέψω αμέσως. Πάω για ένα τηλέφωνο.
Επιστρέφω αμέσως.
Στην περίπτωση που διψάσεις.
Και μην φύγεις.
Είναι κανείς εκεί?
Εδώ Dr. Blochinger.
Ποιός είναι? - Ο οδηγός του καροτσιού.
Εσείς? Τί θέλετε?
Η Leila είναι μαζί μου.
Τί?
Επιστρέψτε την αμέσως. - Δεν με αφήνει.
Θα σας πώ που είναι και θα πάτε να την πάρετε.
Δεν έχετε ιδέα τι έχετε κάνει.
Πέρασε πολύ καλά.
Η Leila δεν χρειάζεται να περνάει καλά, χρειάζεται θεραπεία.
Δεν νομίζω οτι της έλλειψε η θεραπεία τόσο πολύ.
Ορίστε?
Ακούστε με...
μπούφο.
Καθυστερημένε.
Η Leila χρειάζεται κάποιον να τη φροντίζει.
Και είσαι εσύ αυτός?
Άκου τι θα σου πω. Θα σε καταγγείλω για απαγωγή.
Είναι στον σιδηροδρομικό σταθμό του Αμβούργου. Πάρτε την.
Αστυνομία?
Έγινε μια απαγωγή.
Συγνώμη...
δεσποινίς μου.
Μπορώ να σας βοηθήσω?
Ο φίλος μου έχει πάει να κάνει ένα τηλέφωνο.
Είπε οτι θα έρθει αμέσως.
Σίγουρα δε χρειάζεσε κάποια βοήθεια?
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Στο αριστερό σας χέρι.
Προς το τέλος του θαλάμου, θα βρείτε την τουαλέτα.
Δεν μπορώ να φύγω.
Θα επιστρέψει και δε θα με βρεί.
Θα σε πω κάτι.
Θα περιμένω εδώ.
Πήγαινε στην τουαλέτα και μόλις εκείνος επιστρέψει...
θα του πώ που είσαι.
Άντε...
Θα κάνω γρήγορα.
Πάμε.
Αφήστε τον.
Είσαι σε καλή εταιρεία.
Δεν σε έβγαλα εγώ με εγγύηση.
Θα έπρεπε να ήμουν γαμήλιο ταξίδι τώρα.
Ο Heinrich πλήρωσε την εγγύηση.
Είσαι υπο αναστολή και έχεις ποινικό μητρώο.
Αλλά είναι διατεθειμένος να μιλήσετε για το μέλλον σου.
Ίσως πρέπει να τον ευχαριστήσεις.
Κράτα το κοστούμι.
Θεώρησέ το σαν δώρο.
Τι κάνεις?
Ήρθα να δω την Leila.
Η Blochinger θα καλέσει την αστυνομία έτσι και σε δεί.
Είσαι με αναστολή.
Θα της δώσεις ένα μήνυμα?
Τι?
Πες της...
Πες της οτι λυπάμαι.
Τί κάνεις?
Μην το κάνεις. Με ακούς?
Ποτέ, ποτέ, ποτέ.
Θέλω να τον δώ.
Δε θέλω να φύγω.
Θέλω να είμαι μαζί του.
Ήταν εδώ.
Ήρθε εδω?
Όλα θα πάνε καλά.
Τί γίνεται εδώ?
Θέλω να τον δώ.
Ποιόν?
Αυτόν.
Εννοεί τον καθαριστή.
Εκείνον?
Για όνομα του Θεού.
Τι τρέχει με σένα?
Τον αγαπώ.
Βλακείες.
Γιατί?
Έχεις ερωτευτεί πριν ποτέ?
Βλέπεις?
Άρα δεν ξέρεις αν τον αγαπάς.
Εμείς...
χορέψαμε.
Αυτό δε λέει τίποτα. - Κι όμως.
Χορέψαμε μαζί.
Ξέρω οτι τον αγαπώ γιατί...
απλά το ξέρω. Είναι εδώ.
Μέσα μου.
Κι εσύ...
δεν έχεις ιδεά από την ζωή. Ιδέα.
Γιατί εγώ έχω αγόρι, ενώ εσύ όχι.
Εσύ...
παλιόγρια.
Χορέψαμε μαζί.
Αγοράσαμε εισιτήρια.
Και φάγαμε παγωτό.
Πήραμε λουλούδια.
Κοιμηθήκαμε στο ίδιο κρεβάτι.
Χαζέψαμε το φεγγάρι.
Και άκουσα τον χτύπο της καρδιάς του.
Για να σε δώ.
Πρέπει να κάνουμε καλή εντύπωση.
Είναι καλό σημάδι το οτι ο Heinrich σε κάλεσε στον δείπνο.
Μόνο τους μεγάλους πελάτες προσκαλεί.
Έλα, θα τα καταφέρουμε.
Το κοστούμι σου είναι ζαρωμένο.
Τουλάχιστον το νέο αφεντικό δείχνει εξυπνότερος απ'τον προηγούμενο.
Βέλτιστη εταιρική λύση.
Αύξηση εσόδων.
Καλώς ήρθατε.
Έσο έτοιμοι.
Τι σας είπα?
Κύριε Keller.
Γοητευμένος.
Γειά σου συνάδελφε.
Σταματήσαμε με δραματικό τρόπο.
Αλλά θα το ξαναδούμε το ζήτημα.
Εκτός αυτού, όλοι μας έχουμε κάποιο μυστικό.
Δεν πρέπει να μας είναι εμπόδιο για το μέλλον της εταιρείας.
Θα επιδιώξω να κάνω τη συνεργασία μας όσο πιο "νόστιμη" γίνεται.
Θα συνεργαστούμε πολύ στενά στο μέλλον.
Οπότε κύριοι...
Ας ξεκινήσει το φεστιβάλ.
Κάτσε απέναντι από τη Sarah.
Έτσι ρώτησα, "Πώς ακούγεται 4.2 εκατ. να μοιραστούν?"
Και απαντά, "Όχι τόσο ρόδινα. "
Και τότε είπα, "3.9 εκατ. είναι καλύτερα?"
Στραβοκατάπιε. Και του είπα, "Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να υπογράψεις εδώ."
Κι έτσι κι έγινε! Μια τέλεια κατάκτηση.
Η υποτιμολόγηση ήταν αναπόφευκτη. Το παλιό πλοίο ήταν πολύ βαρύ.
Περίπου 5.000 άτομα πήδηξαν απ'το πλοίο.
Αλλά πρέπει να χάσεις βάρος για να κερδίσεις την κούρσα.
Δε χρειάζεται να πώ οτι ήταν πολύ επικίνδυνο το εγχείρημα...
να ηγηθείς της επιχείρησης. Σήμερα κανείς δε ρισκάρει.
Ηθικό δίδαγμα?
Να εμπιστεύεσαι πάντα το ένστικτό σου.
Στη δουλειά μου, πρέπει να ξέρεις ακριβώς τι θέλεις.
Αυτό περιμένω κι από σας.
Το κουράγιο...
να πέρνετε δύσκολες αποφάσεις.
Άν θέλετε να φτάσετε κάπου...
μάθετε να παίρνετε αποφάσεις.
Είστε καλα?
Κύριε Keller...?
Γιατί είστε εδώ?
Εσείς είστε ο γιατρός.
Υποκρίνεστε.
Μπορεί να είστε ηλίθιος...
αλλά είστε απόλυτα υγειής.
Ακούω φωνές.
Αλήθεια?
Και τι λένε?
Οτι πρέπει να δώ τη Leila.
Τι προσπαθείτε να κάνετε?
Να σας πάρουν για τρελλό και να περάσετε καλά με μία ασθενή μου?
Μπορώ να την βοηθήσω.
Δε νομίζετε οτι αρκετά τη βοηθήσατε?
Τραβόντας την σε όλη την χώρα...
προσποιούμενος οτι την αγαπάτε...
και εγκαταλείποντάς την μόλις σας βόλεψε.
Δεν προσποιόμουν μαζί της.
Δεν καταλαβαίνετε τι έχετε προκαλέσει στην Leila.
Με χρειάζεται.
Κανένας εδώ δε σας χρειάζεται.
Είμαι ερωτευμένος.
Με μένα?
Όχι.
Με τη Leila.
Όταν την πρωτοείδα, ήταν έτοιμη να αυτοκτονήσει.
Και μετά με ακολούθησε σπίτι.
Στην αρχή τη λυπήθηκα.
Όλη μου η ζωή ήταν άνω - κάτω, σαν την δική της.
Αλλά αυτές οι 3 μέρες με τη Leila...
ήταν οι καλύτερες της ζωής μου.
Στ' αλήθεια θέλετε να το κάνετε αυτό?
Και περιμένετε να σας βοηθήσω?
Σας παρακαλώ.
Φοράς πιτζάμες.
Μπήκα σήμερα.
Θα μείνεις μαζί μου τώρα?
Ναι.
Για πάντα?
Ναι.
Ωραία.
Το φεγγάρι ξανα φώτισε.
8 μήνες αργότερα...
Ευθεία υπάρχουν πολλά φρούτα.
Σπρώχνουμε το καρότσι έτσι.
Απαλά και χαλαρά.
Κοιτάμε γύρω μας...
και όταν βλέπουμε κάτι που μας αρέσει...
σταματάμε για λίγο.
Μου αρέσει αυτή η πατάτα. Εσένα?
Είναι πολύ καλή.
Αυτά είναι τα ψώνια.
Αυτά?
Για παιδιά.
Τώρα, η σειρά σου.
Μου αρέσει αυτή η ρίζα.
Εσένα?
Πολύ ωραία.
Μπορείς να το κάνεις μόνη σου τώρα.